私は主にGoogle翻訳を使っている。最近の翻訳は意味がわかる。普通にわかるので、英語を努力して読む気にならずどんどん翻訳している。個人情報のある物は使わないけど。時短である。

Eメールを書いたり、読んだり、大した内容でもない事に結構な時間を費やしてしまうのがだいぶ楽になった。もしかしたら日本語を英語にしてもらうのって不自然な英語になってるかもしれないけど、a、the、myなど気になるところをちょろっと直すだけで、私が最初から書くよりも楽で確実だと思う。昔は英語に翻訳できる日本語を書くよう頑張って翻訳してもらったわけだけど、最近はそんなに無理して変な日本語を書かなくてもシンプルな文章を心がければ良いだけになった。

今日もギルドのS&Sの知らせに大量の読み物があり、ドーンと翻訳してもらった。毎年同じようだから、変更点だけわかればいいから斜め読み。日本語なら斜めに読める。
この夏は織物一色になりそうだ。最近はミーティングに行かないのでシフトの申し込みも今日済ませた。3日間のセール中、帰りが遅くならないシフトになんとか入れてもらえた。夜の運転は目が見えなくて怖いので。それでも11月は日暮れが早いので多少怖い思いはする。さて、集中してお仕事に入ります。